Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

всего лишь догадка

Толкование Перевод

1 всего лишь догадка

a mere surmise, a mere supposition

Это всего лишь предположение на основании скудных данных— This is a pure conjecture from poor data.

Syn:

предположение

Русско-английский словарь по общей лексике > всего лишь догадка
2 всего лишь догадка

just a guess

Русско-английский синонимический словарь > всего лишь догадка
3 но это всего лишь догадка

Но это всего лишь догадка-- It could have been the remnants of a pressure wave emanating from the droplet surface, but this is just conjecture.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но это всего лишь догадка
4 всего лишь

only; merely

это лишь догадка — it is a mere surmise

по одному лишь подозрению — upon mere suspicion

это была лишь догадка — it was a mere supposition

это лишь предположение — that is a mere inference

лишь видимость дружбы — a mere semblance of friendship

Синонимический ряд:

только (проч.) всего; всего только; всего-навсего; лишь; токмо; только; только лишь

Русско-английский большой базовый словарь > всего лишь
5 лишь

. всего лишь; исключительно; не более чем; один только; только

•
The hydrogenation and hydroboration of alkynes are but two of many useful stereoselective reactions.

•
The cells employed as hosts by modern viruses are mere substitutes for...

•
The crust of the continents is merely the uppermost layer of the continental lithosphere.

•
Many ions are required in only small amounts.

•
But (or Only) nineteen other units employ some transistors.

•
It is desired here merely to point out that...

•
Maximum viscosity was not reached until September 1.

•
Here I can do no more than describe briefly one example of these recent advances.

•
A good approximation of all the forces acting... can be deduced from the force between just two stationary molecules.

* * *
Лишь -- only, merely; but; not until (о времени)
The above are but two examples of the usefulness and versatility of the methods, discussed here.

Not until recently has research focused on the relationship between misalignment and wear.

— в одном лишь

— важен лишь постольку, поскольку

— всё это позволяет лишь

— всего лишь один

— всего лишь предположение, которое нуждается в проверке

— давать лишь незначительное преимущество

— давать лишь слабое представление о

— достаточно лишь упомянуть, что

— достичь этого можно, лишь

— если ограничиться всего лишь

— изменился бы лишь незначительно

— иметь лишь местное значение

— иметь целью лишь

— имеются лишь в минимальном количестве

— исходя лишь из

— лишь бы иметь возможность

— лишь в исключительных случаях

— лишь незначительно

— лишь один из способов

— но потребовалось лишь немного времени, чтобы

— но это всего лишь догадка

— но это приводит лишь к замене...

— о... известно лишь, что

— обнаруживать лишь незначительные преимущества по сравнению с

— ограничиваться лишь случаями использования

— оказывать лишь небольшую помощь

— оставалось лишь

— претерпевать лишь незначительные изменения

— приведенные соображения справедливы лишь

— с той лишь разницей, что

— следует рассматривать лишь как предварительные

—указывать лишь на

— уступая по... лишь

— ценой лишь небольшого усложнения

— это всего лишь два из многочисленных примеров

— это всего лишь некоторые из

— это пока лишь догадка

— эффективно лишь отчасти

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишь
6 догадка

. лишь догадка; предположение

•
All this is not merely guesswork.

* * *

— всё это пока одни догадки

— конечно, не следует строить догадки

— нельзя основывать на догадке

— но это всего лишь догадка

— объяснение... не более, чем догадка

— это пока лишь догадка

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > догадка
7 всего

. в сумме

•
All told (or Altogether) there are more than 20,000 items distributed by the firm.

•
( All) in all, the program board carries 75 red and 75 black sockets.

•
A total of eight holes is drilled at the first working station.

* * *
Всего -- in all, in sum, total of, all told (итого, в общей сложности); only, but, as low as, as brief as (только, не более чем, всего лишь)
In all, two distinct regions of flow were separately visualized.

This was repeated twice more so that, in all, four different thermocouple installations were used.

A total of twenty-two injection taps were installed.

Tilly's tests were conducted at 104 m/s, while in this investigation velocities as low as 10 m/s at room temperature were employed.

— больше всего

— в довершение всего этого

— в рамках всего

— в свете всего сказанного

— в течение всего времени

— в течение всего исследования

— в течение всего опыта

— вдоль всего

— вероятнее всего

— всего лишь один

— всего лишь предположение, которое нуждается в проверке

— всего на несколько... меньше

— всего на несколько процентов

— всего несколько секунд

— всего после каких-то

— длиться всего

— доля всего

— если ограничиться всего лишь

—завершён всего на

— и, что хуже всего

— исходя из всего этого

— легче всего это можно сделать путем

— лучше всего демонстрируют

— лучше всего направлять

— лучше всего проиллюстрировать это на примере

— лучше всего работает при

— лучше всего, чтобы это сделал

— меньше всего изменился

— на протяжении всего

— но это всего лишь догадка

— помимо всего прочего

— прежде всего необходимо

— прежде всего нужно было решить, будет ли

— выяснять в первую очередь

— выяснять прежде всего

— прежде всего

— проще всего это сделать, установив

— проще всего это сделать

— с учётом всего вышесказанного было решено, что

— с учётом всего этого

— скорее всего

— скорее всего, если

— скорее всего это объясняется

— составлять всего несколько

— сохраняться на протяжении всего

— чаще всего

— чаще всего приходится сталкиваться с

— это всего лишь два из многочисленных примеров

— это всего лишь некоторые из работ на указанную тему

— это всего лишь некоторые из

— этой условности мы будем придерживаться на протяжении всего последующего анализа

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всего
8 догадка

жен.

1) guess, conjecture, surmise; мн. ч. guess-work

всего лишь догадка — a mere surmise, a mere supposition

2) разг. ( сообразительность)

ability to understand quickly

ему не хватает догадки — he is not quick on the uptake

••

- строить догадки
- теряться в догадках

Русско-английский словарь по общей лексике > догадка
9 лишь

1. nothing but

лишь теперь — but now

должен лишь — have but to

2. barely

3. little more than

что угодно, лишь бы не … — anything rather than …

4. little more then

один лишь — the mere

сабля скользнула, лишь слегка задев — the sword glanced off

упоминать о недостатках лишь вскользь — to slur the faults

5. only; merely; just; as soon as

это лишь догадка — it is a mere surmise

по одному лишь подозрению — upon mere suspicion

это была лишь догадка — it was a mere supposition

это лишь предположение — that is a mere inference

лишь видимость дружбы — a mere semblance of friendship

6. but

трусость вызывает у меня лишь чувство презрения — I feel nothing but scorn for cowardice

Синонимический ряд:

1. едва (проч.) едва; едва лишь; едва только; единственно; исключительно; как только; лишь только; чуть; чуть только

2. только лишь (проч.) всего; всего лишь; всего только; всего-навсего; токмо; только; только лишь

Русско-английский большой базовый словарь > лишь
10 один лишь

the mere

всего лишь — only; merely

один лишь факт — mere fact

всего лишь дилетант — mere amateur

это лишь догадка — it is a mere surmise

по одному лишь подозрению — upon mere suspicion

Синонимический ряд:

единственный (прил.) единственный; единый; один только; один-единственный

Русско-английский большой базовый словарь > один лишь

См. также в других словарях:

АТОМ — (от греч. atomos неделимый), наименьшая возможная частица любого из простейших химических веществ, называемых элементами. Понятие атома, как и само слово, древнегреческого происхождения, но только в 20 в. истинность атомной гипотезы была твердо… … Энциклопедия Кольера
Литература — Содержание и объем понятия. Критика домарксистских и антимарксистских воззрений на Л. Проблема личного начала в Л. Зависимость Л. от социальной «среды». Критика сравнительно исторического подхода к Л. Критика формалистической трактовки Л.… … Литературная энциклопедия
Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… … Энциклопедия инвестора
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
Путешествия Чжэн Хэ — Модель торгового судна, которое использовалось в экспедициях Чжэн Хэ (музей в Фучжоу, КНР) … Википедия
Криптограммы Бейла — Обложка первого издания брошюры «Документы Бейла…» Криптограммы Бейла три зашифрованных сообщения, как то полагается, несущих в себе информацию о местонахождении клада из золота, серебра и драгоценных камней, зарытого якобы на терр … Википедия
Критика эволюционизма — Карикатура 1872 года, предлагающая быка в качестве промежуточного звена происхождения человека от свиньи: «Происхождение видов путем естественного отбора. Чарльзу Дарвину от Чарльза Беннетта» Критика эволюционизма появилась сразу после того, ка … Википедия
Пан или пропал (сериал) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр(ы) Комедия, детектив Продюсер(ы) Сергей Жигунов Режисс … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Лига справедливости» — Лига справедливости (англ. Justice League), позже Лига справедливости: Без границ (англ. Justice League Unlimited) американский сериал по мотивам комиксов компании DC Comics о команде супергероев, борющихся со злом в мире. Оригинальный… … Википедия
СМЫСЛ ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕКА — эйдос индивида, умопостигаемая целостность всех проявлений его души. Стихия С.Ж. не материя и не энергия, а информация. Догадка о чьем либо С. ж. (в т. ч. о собственном) есть попытка понять скрытую форму правления души в теле, заключить о… … Современный философский словарь
Космология Джордано Бруно — Космология Джордано Бруно один из ключевых компонентов учения выдающегося итальянского философа эпохи Возрождения Джордано Бруно (наст. имя: Филиппо, прозвище Ноланец; 1548, Нола близ Неаполя 17 февраля 1600, Рим)[K 1].… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

всего лишь догадка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

всего лишь догадка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: